1 00:00:04,738 --> 00:00:07,038 V minulé sezóně "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,438 - Co je? - Je to kuchařka. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,540 Moje babička. 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,981 Babička a já jsme nikdy nedělali některý z těchto receptů. 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,817 Tyhle jsou naprosto kouzelné. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,652 Kelly: Babička není nemocná. Je pod magickým kouzlem. 7 00:00:17,718 --> 00:00:20,048 Vím, že lék je v kuchařce. 8 00:00:20,121 --> 00:00:22,091 Magie má vlastní mysl. 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,756 Nikdy nebylo nevýhodou. 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,294 [lapající po dechu] 11 00:00:25,359 --> 00:00:29,529 Máte co do činění s mocné síly, které nemůžete ovládat. 12 00:00:29,597 --> 00:00:32,097 Knihu jsem dal vaše babička a její přátelé. 13 00:00:32,166 --> 00:00:35,196 doufám, že budeš moudřejší než oni. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,639 To je moje prokletí. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,974 Když hraju mimo můj dům mě nikdo neslyší. 16 00:00:39,039 --> 00:00:43,339 Nemohl jsem opustit Saffron Falls na více než 40 let. 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,851 doufejme, společně můžeme pomoci vaší babičce. 18 00:00:45,913 --> 00:00:48,853 Máma P nikdy neměla jakýkoli úmysl pomoci babičce Quinnové. 19 00:00:48,916 --> 00:00:52,216 Vždy šlo o zlomit vlastní kletbu. 20 00:00:53,221 --> 00:00:55,721 Tak dlouho, sráči! 21 00:00:55,789 --> 00:00:57,729 Jakeu. 22 00:00:57,791 --> 00:00:58,761 Je zmrzlý. 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,626 Všichni jsou zmrzlí. 24 00:01:00,694 --> 00:01:05,234 Kelly: Myslím, že to chce, abychom si vytvořili vlastní recept. 25 00:01:05,299 --> 00:01:08,439 Věřím v náš dort. věřím v nás. 26 00:01:08,502 --> 00:01:12,472 Hannah: Ten dort rozmrazil město, přivedl Kellyinu babičku zpět, 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,310 a zlomil se Kletba slečny Silversové. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,005 Co když všechny kletby jsou rozbité. 29 00:01:16,144 --> 00:01:18,484 Strávili jsme roky snaží se ho přivést zpět. 30 00:01:18,546 --> 00:01:20,746 mluvíš o Chuck Hankins? 31 00:01:20,814 --> 00:01:22,424 říkám ti, kousl, 32 00:01:22,483 --> 00:01:25,523 a pak prostě zmizel do řídkého vzduchu. 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,216 babička Quinnová: Pokud se Chuck vrátí, 34 00:01:27,288 --> 00:01:28,818 nikdo není v bezpečí. 35 00:01:34,695 --> 00:01:36,755 Kelly, nemáš dotkl se tvého dortu. 36 00:01:36,830 --> 00:01:40,030 Bylo tam hodně... dort na pluot festivalu. 37 00:01:40,168 --> 00:01:41,198 Je to vynikající. 38 00:01:41,269 --> 00:01:42,969 No, můžeš poděkovat tvůj táta. 39 00:01:43,036 --> 00:01:45,006 On je ten pravý který si to vyzvedl v obchodě s potravinami. 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,372 Mám to od luxusní sekce. 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,880 - [smích] - Další kousek, mami? 42 00:01:48,942 --> 00:01:51,512 Mami, odpověz mi. Jsi-- jsi-- 43 00:01:51,579 --> 00:01:52,909 Jsem v pořádku, Scotte. 44 00:01:52,980 --> 00:01:55,250 [vzdychne] Neodpověděl jsi mi. Myslel jsem, že jsi... 45 00:01:55,316 --> 00:01:57,416 Bral jsem doušek vody. 46 00:01:57,485 --> 00:02:00,715 Omlouvám se, je to jen... Pořád jsem tak v šoku. 47 00:02:00,788 --> 00:02:02,888 Jak to víme jsi zpátky nadobro? 48 00:02:02,956 --> 00:02:04,586 jsem. věř mi. 49 00:02:04,658 --> 00:02:06,528 Můžeme si dát dort teď každý den? 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,204 Mm, já nevím o tom, 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,559 ale co takhle hra Monopoly? 52 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Já jsem ta bota. 53 00:02:11,699 --> 00:02:14,269 Oh, budeš muset hrát beze mě. 54 00:02:14,335 --> 00:02:15,895 Proč? Jste? cítit se špatně? 55 00:02:15,969 --> 00:02:17,909 Všechno je v pořádku. 56 00:02:17,971 --> 00:02:20,111 ve skutečnosti je to prostě dokonalé. 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,578 prostě chci vyspat se. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,683 Takže děkuji pro večírek. 59 00:02:24,745 --> 00:02:27,575 zítra, Zničím vás všechny v Monopolech, 60 00:02:27,648 --> 00:02:29,748 a stanem se bota. 61 00:02:29,817 --> 00:02:30,917 [smích] 62 00:02:33,587 --> 00:02:35,357 babička. 63 00:02:35,423 --> 00:02:37,023 Co budeme dělat? o Chuckovi? 64 00:02:37,090 --> 00:02:39,960 Nedělej si s tím starosti. Zítra to zjistíme. 65 00:02:40,027 --> 00:02:43,357 Ale řekl jsi jestli je Chuck zpátky, tak nikdo není v bezpečí. 66 00:02:43,431 --> 00:02:45,701 Jen jsem to přehnal. 67 00:02:45,766 --> 00:02:48,336 Pojďme dnes v noci trochu spát. 68 00:02:56,043 --> 00:02:58,253 [cvrlikání cvrčků] 69 00:03:00,047 --> 00:03:03,247 ** 70 00:03:22,403 --> 00:03:23,573 [lapající po dechu] 71 00:03:26,274 --> 00:03:28,984 [vzdychne] Chucku. 72 00:03:30,811 --> 00:03:33,751 ** 73 00:03:36,717 --> 00:03:37,947 Gina: Vydrž. 74 00:03:38,018 --> 00:03:40,418 Jsi si jistý, že to byl on? Neviděl jsi jeho tvář. 75 00:03:40,488 --> 00:03:42,088 Byl to on, Gina. 76 00:03:42,155 --> 00:03:45,185 Zdá se, že to není možné. Je pryč 50 let. 77 00:03:45,293 --> 00:03:46,763 obyčejně, Souhlasil bych s tebou, 78 00:03:46,827 --> 00:03:48,697 ale nikdy jsem si nemyslel, že uvidím celé město 79 00:03:48,762 --> 00:03:50,962 zamrznout před očima, buď. 80 00:03:51,031 --> 00:03:52,771 Neměl jsi šel tam sám, babičko. 81 00:03:52,833 --> 00:03:55,403 Pokud je Chuck nebezpečný, tak mohl jsi se zranit. 82 00:03:55,469 --> 00:03:56,939 Neboj se o mě. 83 00:03:57,004 --> 00:03:59,214 Pokud je tam venku, pak ho musíme najít. 84 00:03:59,307 --> 00:04:01,737 Ano a rychle. 85 00:04:01,809 --> 00:04:03,439 Měl jsem pocit to bys řekl. 86 00:04:06,714 --> 00:04:11,024 Páni. To jsem neviděl za dlouhou dobu. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,324 mohu? 88 00:04:14,788 --> 00:04:18,328 Je to tak zvláštní drží to znovu po všech těch letech. 89 00:04:22,095 --> 00:04:24,895 [šustění stránek] 90 00:04:26,334 --> 00:04:29,074 Je to jako za starých časů. 91 00:04:29,136 --> 00:04:31,136 "Miso-Person's Soup." 92 00:04:31,204 --> 00:04:34,814 „Člověk, kterého hledáš se objeví ve vývaru křišťálově čisté. 93 00:04:34,875 --> 00:04:37,875 "Budeš vědět, kde jsou, ať je to daleko nebo blízko." 94 00:04:37,945 --> 00:04:40,475 Dobře. To je v pohodě. Je to jako křišťálová koule. 95 00:04:40,548 --> 00:04:42,518 Ano. Skvěle. 96 00:04:42,583 --> 00:04:47,893 Werpoes, lapsis, tofu. Myslím, že máme všechny ingredience. 97 00:04:47,955 --> 00:04:49,085 Kromě jednoho. 98 00:04:49,156 --> 00:04:50,786 Co je to grunde fingerroot? 99 00:04:50,858 --> 00:04:53,588 grunde? Já nikdy o tom dříve slyšel. 100 00:04:53,661 --> 00:04:56,361 Rodina grunde jsou koření zraku. 101 00:04:56,397 --> 00:04:58,997 To nám umožní viz Chuck ve vývaru. 102 00:04:59,066 --> 00:05:00,166 Kde to tedy získáme? 103 00:05:00,368 --> 00:05:01,598 Roste mi na zahradě. 104 00:05:01,669 --> 00:05:03,599 Upřímně, nikdy jsem neměl důvod ji používat. 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,211 No, teď už ano. Jdeme na to. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,772 Není to tak jednoduché. 107 00:05:06,840 --> 00:05:09,480 Kořen lze sklízet pouze jeden den v roce. 108 00:05:09,543 --> 00:05:11,683 - Cože? Když? - Halloween. 109 00:05:13,146 --> 00:05:14,846 Je teprve květen. 110 00:05:14,915 --> 00:05:16,845 Nemůžeme čekat do podzimu. 111 00:05:16,917 --> 00:05:19,847 Kdo ví jaké škody Chuck to do té doby zvládne. 112 00:05:19,920 --> 00:05:23,720 to je v pořádku. Můžeme najít jiný způsob, jak najít Chucka. 113 00:05:23,791 --> 00:05:24,861 Nějak. 114 00:05:31,264 --> 00:05:32,934 [dveře se otevírají] 115 00:05:33,000 --> 00:05:33,970 Co trvalo tak dlouho? 116 00:05:34,034 --> 00:05:35,404 Darbie jde pomalu. 117 00:05:36,637 --> 00:05:37,837 Jaká je velká novinka? 118 00:05:37,905 --> 00:05:38,965 Našel jsem kouzlo. 119 00:05:39,039 --> 00:05:40,209 Listoval jsem kniha, 120 00:05:40,273 --> 00:05:41,413 a dopadlo to na tohle. 121 00:05:41,409 --> 00:05:43,409 Hannah: "Data pro výběr termínu." 122 00:05:43,477 --> 00:05:45,577 za prvé, Nejím datle. 123 00:05:45,646 --> 00:05:46,876 Můžete vyrobit výjimka. 124 00:05:46,947 --> 00:05:48,777 To nám umožní vrátit se v čase. 125 00:05:48,849 --> 00:05:51,179 Vyberte si datum. Můžeme se vrátit k Halloweenu, 126 00:05:51,251 --> 00:05:53,221 a získat grunde fingerroot ze zahrady slečny Silversové. 127 00:05:53,286 --> 00:05:56,156 A pak se můžeme vrátit a uvařte polévku Miso-Person's 128 00:05:56,223 --> 00:05:57,293 a najít Chucka. 129 00:05:57,425 --> 00:05:59,755 Dobře. Nejlepší kouzlo vůbec. 130 00:05:59,827 --> 00:06:01,427 Ale jestli jdeme zpět v čase, 131 00:06:01,429 --> 00:06:03,159 Říkám, jdeme se podívat dinosauři. 132 00:06:03,230 --> 00:06:05,930 Jak nám to pomůže získat grunde fingerroot? 133 00:06:05,999 --> 00:06:08,839 Možná měli Halloween v dobách dinosaurů? 134 00:06:08,902 --> 00:06:10,702 [smích] No, možná to udělali, 135 00:06:10,771 --> 00:06:13,941 ale slečna Silversová nebyl v dobách dinosaurů. 136 00:06:14,007 --> 00:06:16,007 Vraťme se do loňského roku. 137 00:06:16,076 --> 00:06:17,106 Loni? 138 00:06:17,177 --> 00:06:19,477 Oh, to bylo špatný Halloween. 139 00:06:19,547 --> 00:06:21,177 Jo, nelíbilo se mi to můj kostým. 140 00:06:21,248 --> 00:06:24,118 A někdo do mě strčil do expozice želé u Mama P's, 141 00:06:24,184 --> 00:06:25,594 což bylo úplně trapné. 142 00:06:25,653 --> 00:06:27,663 Já vím, a Hannah šel domů nemocný, 143 00:06:27,721 --> 00:06:30,321 ale aspoň víme co očekávat. 144 00:06:30,458 --> 00:06:32,458 Celá tahle věc prostě se cítí nebezpečně. 145 00:06:32,526 --> 00:06:35,526 Ne tak nebezpečný jako když kolem pobíhá Chuck. 146 00:06:35,596 --> 00:06:38,296 Opravdu si nemyslím měli bychom to udělat. 147 00:06:38,365 --> 00:06:39,465 No a co asi tvoje babička? 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,630 co řekla? 149 00:06:40,701 --> 00:06:43,271 Já, ehm... Neřekl jsem jí to. 150 00:06:43,336 --> 00:06:45,706 Právě se vrátila do normálu a má dost stresu 151 00:06:45,773 --> 00:06:47,613 starosti o Chucka. 152 00:06:47,675 --> 00:06:50,475 [povzdechne] Dobře, máš pravdu. 153 00:06:50,544 --> 00:06:52,014 Je to na nás. 154 00:06:52,079 --> 00:06:53,249 souhlasím. 155 00:06:53,313 --> 00:06:56,123 Ale stejně si myslím vidět dinosaury by bylo lepší. 156 00:06:57,751 --> 00:06:59,891 Dobře, já-- myslím máme všechno, 157 00:06:59,953 --> 00:07:01,593 ale není hádanka. 158 00:07:01,655 --> 00:07:03,215 Ale ta hádanka moje oblíbená část. 159 00:07:03,290 --> 00:07:04,760 Počkej, co to je? 160 00:07:04,825 --> 00:07:06,885 Je to jen hromada poznámek načmáraný německy. 161 00:07:09,563 --> 00:07:11,833 Kelly: [čtení v němčině] 162 00:07:11,899 --> 00:07:14,499 Tady to proberu moje aplikace pro překladatele. 163 00:07:17,538 --> 00:07:20,768 Myslím, že tohle je hádanka, chlapi. 164 00:07:20,841 --> 00:07:23,741 "Zpátky v čase, kdy jdeš, datum, které si vyberete. 165 00:07:23,811 --> 00:07:27,211 "Polovina jít, napůl se vrátit. 166 00:07:27,280 --> 00:07:29,180 „Tohle je jednosměrná jízdenka. 167 00:07:29,249 --> 00:07:31,349 "Máš ještě devět šancí." 168 00:07:31,418 --> 00:07:32,688 Ano. 169 00:07:32,753 --> 00:07:33,693 To se nerýmuje. 170 00:07:33,754 --> 00:07:35,194 Je to bezplatná verze. 171 00:07:37,257 --> 00:07:40,187 ** 172 00:07:58,111 --> 00:08:00,011 Dobře, pamatuj, důležité je 173 00:08:00,080 --> 00:08:02,380 sníme polovinu, abychom se tam dostali a půl na návrat. 174 00:08:02,449 --> 00:08:04,549 Tak to neztrať, Darbie. 175 00:08:04,585 --> 00:08:06,545 Možná bys měl drž mi to, 176 00:08:06,554 --> 00:08:08,864 jen pro případ. 177 00:08:08,922 --> 00:08:09,722 [směje se] 178 00:08:09,790 --> 00:08:11,560 Dobře, jdeme na to. 179 00:08:11,592 --> 00:08:13,962 Vezměte nás tam poslední Halloween. 180 00:08:23,070 --> 00:08:24,740 Fungovalo to? 181 00:08:24,805 --> 00:08:27,305 Myslím, že ne. Všechno vypadá stejně. 182 00:08:27,374 --> 00:08:29,114 Ale následovali jsme recept. 183 00:08:29,176 --> 00:08:31,206 [vrčení] 184 00:08:31,278 --> 00:08:32,608 Ano! 185 00:08:33,981 --> 00:08:35,381 Myslel jsem, že budeš trochu strach. 186 00:08:35,448 --> 00:08:39,018 Promiň, tati. Byl jsi velmi děsivý. 187 00:08:39,086 --> 00:08:42,186 Snad ne příliš děsivé. Nechci naštvat ty podvodníky. 188 00:08:42,255 --> 00:08:44,215 Nebál bych se. 189 00:08:44,291 --> 00:08:46,361 no, Jdu do obchodu koupit další sladkosti. 190 00:08:46,426 --> 00:08:48,026 Vždy kupujete příliš, tati, 191 00:08:48,095 --> 00:08:50,455 zvláště loni. 192 00:08:50,598 --> 00:08:52,968 Teda letos. 193 00:08:53,033 --> 00:08:56,503 Já vím, ale takhle zbyde toho dost. 194 00:08:56,604 --> 00:08:58,744 - Pro mě. - [smích] 195 00:09:02,175 --> 00:09:03,235 Tak co teď? 196 00:09:03,310 --> 00:09:04,880 Raději se dostaneme slečno Silversová. 197 00:09:04,945 --> 00:09:07,875 Dovolte mi vzít si svetr. Oblékl jsem se na léto. 198 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 Kelly: Nepotřebujeme mapu, Darbie. 199 00:09:10,217 --> 00:09:12,347 No, nemáme čas plýtvat na domy 200 00:09:12,419 --> 00:09:14,089 které omdlí generické cukroví. 201 00:09:14,154 --> 00:09:16,164 Hej, proč není můj dům na mapě? 202 00:09:16,223 --> 00:09:17,263 miluji tvé rodiče, 203 00:09:17,324 --> 00:09:19,764 ale mrkvové balíčky nejsou cukroví. 204 00:09:21,528 --> 00:09:24,158 [vzdychne] To bylo blízko. 205 00:09:24,231 --> 00:09:26,431 Málem jsme narazili naše minulé já. 206 00:09:26,499 --> 00:09:28,069 Jak bychom ne myslet na tohle? 207 00:09:28,135 --> 00:09:31,065 Jo. To by mě vážně zranilo na celý život. 208 00:09:31,138 --> 00:09:33,838 Mám nápad. Pojď. 209 00:09:33,907 --> 00:09:37,207 -** - [vytí] 210 00:09:39,647 --> 00:09:42,117 [šílený smích] 211 00:09:44,317 --> 00:09:47,317 ** 212 00:09:49,857 --> 00:09:51,487 opravdu si myslím Měl jsem být tím medvědem. 213 00:09:51,558 --> 00:09:53,128 Víš Miluji medvědy. 214 00:09:53,193 --> 00:09:55,563 Ale Darbie, chtěl jsi být rytířem. 215 00:09:55,663 --> 00:09:57,103 Neviděl jsem medvěd. 216 00:09:57,164 --> 00:09:59,074 Kluci, udělali jsme maximum. Je halloweenská noc, 217 00:09:59,132 --> 00:10:00,402 všechny dobré kostýmy byly pryč. 218 00:10:00,467 --> 00:10:01,767 Jen se soustřeďme. 219 00:10:01,835 --> 00:10:04,195 Dobře, ale příští rok Budu tím medvědem. 220 00:10:04,271 --> 00:10:05,911 Miluji medvědy. 221 00:10:05,973 --> 00:10:07,983 Dobře, dostanu kořen grunde 222 00:10:08,041 --> 00:10:09,981 zatímco vy se udržíte Slečna Silversová je zaneprázdněná. 223 00:10:15,448 --> 00:10:17,788 Jste vlastně kluci? trik nebo léčba v Silversově domě? 224 00:10:17,851 --> 00:10:19,221 Jo. Je to čarodějnice. 225 00:10:19,286 --> 00:10:21,886 No, ne přesně. 226 00:10:21,955 --> 00:10:23,755 Nic bych nejedla ona ti dává. 227 00:10:23,824 --> 00:10:25,164 co myslíš děláš? 228 00:10:25,225 --> 00:10:27,555 TP-ing Silvers'. Je to tradice. 229 00:10:27,627 --> 00:10:29,227 No, letos ne. 230 00:10:29,296 --> 00:10:30,696 Jo. Nechte ji na pokoji. 231 00:10:30,764 --> 00:10:32,804 Nebo jí to řekneme co jsi chtěl udělat. 232 00:10:32,866 --> 00:10:36,096 kdo ví co ta šílená čarodějnice ti udělá. 233 00:10:40,540 --> 00:10:42,040 Chudák slečna Silversová. 234 00:10:42,109 --> 00:10:43,909 Každý si myslí je děsivá. 235 00:10:43,977 --> 00:10:46,207 No, my taky minulý rok. 236 00:10:46,279 --> 00:10:49,379 Teda, pořád myslím je trochu děsivá. 237 00:10:50,483 --> 00:10:51,793 Ale ona to myslí dobře. 238 00:10:51,852 --> 00:10:53,822 no tak, pojďme. 239 00:10:53,887 --> 00:10:57,017 ** 240 00:11:01,428 --> 00:11:03,358 [klepání] 241 00:11:08,168 --> 00:11:09,268 co chceš? 242 00:11:09,336 --> 00:11:10,296 Trick or treat. 243 00:11:10,370 --> 00:11:11,770 já vím co máš na to. 244 00:11:11,839 --> 00:11:13,739 Chystáte se TP můj dům. 245 00:11:13,741 --> 00:11:17,511 Ne. Jen jdeme po okolí na Halloween. 246 00:11:17,577 --> 00:11:18,747 Trick or treat. 247 00:11:21,581 --> 00:11:23,781 Jedna sec. 248 00:11:27,788 --> 00:11:30,918 ** 249 00:11:45,105 --> 00:11:47,435 Och, mini poháry arašídového másla. 250 00:11:47,507 --> 00:11:48,477 Pěkný. 251 00:11:48,541 --> 00:11:51,081 No, tady, vzít víc. 252 00:11:51,144 --> 00:11:53,254 Myslím, že bych mohl ještě nějaké. 253 00:11:53,313 --> 00:11:56,453 To je v pořádku, nechápu mnoho návštěvníků. 254 00:11:56,516 --> 00:11:58,346 moc se mi líbí vaše kostýmy. 255 00:11:58,418 --> 00:12:00,588 Medvěd je opravdu roztomilý. 256 00:12:00,788 --> 00:12:02,218 Děkuju. 257 00:12:02,289 --> 00:12:03,819 Bavte se dnes večer. 258 00:12:12,800 --> 00:12:13,830 Dostal jsi to? 259 00:12:13,901 --> 00:12:17,141 Ne. Někdo to vzal. 260 00:12:17,204 --> 00:12:20,044 To prostě nejde jakýkoli smysl. 261 00:12:20,107 --> 00:12:22,077 Možná slečna Silversová z nějakého důvodu ho sklidili. 262 00:12:22,142 --> 00:12:23,642 Ne, myslím, že by chtěla nám to řekli 263 00:12:23,710 --> 00:12:26,250 když my mluvila o kouzlu v její kuchyni. 264 00:12:26,313 --> 00:12:27,413 kam jdeš? 265 00:12:27,480 --> 00:12:29,620 Necestuji až do Halloweenu 266 00:12:29,682 --> 00:12:31,892 a nedostává bonbóny. 267 00:12:31,952 --> 00:12:35,022 [vzdychne] Její zahrada je plná tajného koření, 268 00:12:35,088 --> 00:12:36,818 prostě to vypadá divně že ten, kterého chceme 269 00:12:36,890 --> 00:12:39,490 jen tak náhodou jediná, kterou někdo ukradl. 270 00:12:39,559 --> 00:12:42,299 no, to je naposled, co jdu do toho domu. 271 00:12:42,362 --> 00:12:43,262 Podívejte se, co vydali. 272 00:12:43,330 --> 00:12:45,370 - Zubní pasta? - Oh, ano. 273 00:12:45,432 --> 00:12:47,002 To je dům mého zubaře. 274 00:12:47,067 --> 00:12:49,067 můžu to mít? Miluju chladnou mátu. 275 00:12:52,305 --> 00:12:54,435 Takže myslím, že bychom měli jdi hned domů, jo? 276 00:12:54,507 --> 00:12:57,007 Myslím současný domov, není za Halloweenem doma. 277 00:12:57,077 --> 00:12:59,207 Nemůžeme. Přišli jsme sem pro grunde fingerroot, 278 00:12:59,279 --> 00:13:00,449 a budeme najít to. 279 00:13:00,513 --> 00:13:02,183 Jak? 280 00:13:02,249 --> 00:13:04,479 [vzdychne] Napadá mě jen jedna osoba 281 00:13:04,551 --> 00:13:05,891 který zná magii, 282 00:13:05,953 --> 00:13:08,463 a něco by ukradl od slečny Silversové. 283 00:13:08,521 --> 00:13:10,691 Všichni: Máma P. 284 00:13:10,757 --> 00:13:13,887 ** 285 00:13:17,197 --> 00:13:19,127 letos já vyhraju. 286 00:13:19,199 --> 00:13:21,129 Jediné, co musím udělat, je hádej, kolik jich tam je, 287 00:13:21,201 --> 00:13:22,341 a budu jíst želé fazole 288 00:13:22,402 --> 00:13:24,542 na snídani, oběd a večeře. 289 00:13:24,604 --> 00:13:26,144 Tohle je tak svědivé. 290 00:13:26,206 --> 00:13:28,206 Přeji Little Red Karkulka měla na sobě mikinu. 291 00:13:28,275 --> 00:13:30,475 Jo a můj žaludek mě zabíjí. 292 00:13:30,543 --> 00:13:32,883 Doufám, že ne spadnout s čímkoli. 293 00:13:32,946 --> 00:13:35,216 Zde. Možná potřebujete něco sníst. 294 00:13:35,282 --> 00:13:37,552 Jak je to s pohárem arašídového másla pomůže mému žaludku? 295 00:13:37,617 --> 00:13:38,647 Jak nebude? 296 00:13:38,718 --> 00:13:41,118 [smích] 297 00:13:41,188 --> 00:13:43,488 [nezřetelné tlachání] 298 00:13:47,627 --> 00:13:48,957 Podívejte se na mámu P. 299 00:13:49,029 --> 00:13:50,999 Pamatujte, jak všichni miloval ji? 300 00:13:51,064 --> 00:13:52,904 Hannah: Teď jsem viděl její čin. 301 00:13:52,933 --> 00:13:54,373 Je tak falešná. 302 00:13:54,434 --> 00:13:56,804 Vsadím se na ty vzorky zdarma ona rozdává jsou kouzelné. 303 00:13:56,904 --> 00:13:59,414 Aby se k tomu lidé dostali nakupovat věci v jejím obchodě. 304 00:13:59,472 --> 00:14:01,272 přesto, vypadají dobře. 305 00:14:01,341 --> 00:14:02,911 Ne, Darbie. 306 00:14:04,444 --> 00:14:06,054 Kluci, to je Jake. 307 00:14:08,381 --> 00:14:12,191 Ahoj. Vítejte v Mama P's a šťastný Halloween. 308 00:14:12,252 --> 00:14:14,492 Zajímalo by vás to mini burrito? Dělal jsem je sám. 309 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 Je to Jake poprvé vaření v obchodě. 310 00:14:17,590 --> 00:14:18,590 Děkuji, mami P. 311 00:14:18,658 --> 00:14:19,788 A díky za příležitost. 312 00:14:19,927 --> 00:14:22,097 Nesmysl. Děkuju. 313 00:14:22,162 --> 00:14:24,502 Jen si na mě vzpomeňte, kdy jsi slavný kuchař. 314 00:14:32,072 --> 00:14:33,942 Mm, mohl bych sníst tvůj Jakeritos 315 00:14:33,974 --> 00:14:36,184 na snídani, oběd a večeře. 316 00:14:36,243 --> 00:14:38,613 - Jaku co-os? - Myslí tím... 317 00:14:38,678 --> 00:14:40,348 jsou úžasné. 318 00:14:41,314 --> 00:14:42,854 Jakeritos. 319 00:14:42,950 --> 00:14:44,220 Líbí se mi ten zvuk. 320 00:14:46,786 --> 00:14:50,386 Promiňte, chlapi. Tato minulost-současnost je matoucí. 321 00:14:50,457 --> 00:14:52,327 Už to přijde více matoucí. 322 00:14:52,392 --> 00:14:55,162 Podívejte. 323 00:14:55,228 --> 00:14:56,198 Pojď. 324 00:15:01,368 --> 00:15:03,098 [povzdech] To je děsí mě. 325 00:15:03,170 --> 00:15:05,740 já vím, podívej, jak jsme vypadali mladě. 326 00:15:05,805 --> 00:15:07,135 Bylo to před šesti měsíci. 327 00:15:07,207 --> 00:15:10,537 Jo, ale předkouzelná Darbie byl mnohem nevinnější. 328 00:15:12,745 --> 00:15:15,215 Kostým čmeláka nebylo to tak špatné, jak jsem si myslel. 329 00:15:15,282 --> 00:15:17,252 Dobře, musíme se dostat dovnitř skříň na koření, 330 00:15:17,317 --> 00:15:19,047 získat kořen grunde, a vypadni odtud. 331 00:15:19,119 --> 00:15:20,749 Jak budeme dostat se do skříně? 332 00:15:20,820 --> 00:15:22,460 chci říct, toto místo je přeplněné. 333 00:15:24,257 --> 00:15:25,457 Podívejte. 334 00:15:27,394 --> 00:15:29,034 Všichni: Charlotte. 335 00:15:29,096 --> 00:15:30,726 Velký. To je vše, co potřebujeme. 336 00:15:30,797 --> 00:15:32,127 Charlotte. 337 00:15:32,199 --> 00:15:33,999 Velký. To je vše, co potřebujeme. 338 00:15:34,001 --> 00:15:35,771 Charlotte. 339 00:15:35,835 --> 00:15:38,505 - Ahoj, Hannah. - Všechno nejlepší, Charlotte. 340 00:15:38,571 --> 00:15:40,041 Díky. 341 00:15:40,107 --> 00:15:41,307 Pěkný kostým, Darbie. 342 00:15:42,809 --> 00:15:45,009 Proč nejsi ve svém velkém narozeninovou oslavu, Charlotte? 343 00:15:45,045 --> 00:15:46,275 Ještě to nezačalo. 344 00:15:46,346 --> 00:15:48,446 Lidé ve strašidelném domě se stále nastavují. 345 00:15:48,515 --> 00:15:50,375 máte lidé ve strašidelném domě? 346 00:15:50,450 --> 00:15:51,680 Jo. 347 00:15:54,421 --> 00:15:56,661 Uf, ona je taková domýšlivý. 348 00:15:56,723 --> 00:15:58,493 Není tak špatná, Kell. 349 00:15:58,558 --> 00:16:00,688 Jsi jen naštvaný Protože je kapitánkou basketbalového týmu 350 00:16:00,760 --> 00:16:02,030 a ty nejsi. 351 00:16:02,029 --> 00:16:03,429 nechci být kapitán. 352 00:16:03,496 --> 00:16:05,826 Ale kdybych byl, udělal bych to zacházet s lidmi lépe. 353 00:16:05,898 --> 00:16:07,498 - Je zlá. - Ano. 354 00:16:07,567 --> 00:16:09,697 Zvlášť když chybíš tříbodový. 355 00:16:09,769 --> 00:16:11,069 A ležet. 356 00:16:11,138 --> 00:16:13,408 A přejít do špatný tým. 357 00:16:13,473 --> 00:16:15,743 Neexistuje žádný způsob budeme se moci dostat do spíže 358 00:16:15,808 --> 00:16:16,778 aniž by byl viděn. 359 00:16:16,843 --> 00:16:18,283 Ve skutečnosti existuje. 360 00:16:18,345 --> 00:16:19,605 Vzpomeňte si na všechen ten rozruch 361 00:16:19,679 --> 00:16:21,509 poté, co jsem byl vtlačen dovnitř displej želé? 362 00:16:21,581 --> 00:16:23,351 ano, chodili všude. 363 00:16:23,416 --> 00:16:27,186 Když odejde máma P abychom to uklidili, mohli bychom vklouznout dovnitř. 364 00:16:27,254 --> 00:16:28,594 Stane se to teď každou chvíli. 365 00:16:28,655 --> 00:16:32,825 Nějaký hloupý rytíř dotlačí mě do... 366 00:16:32,892 --> 00:16:33,862 Oh. 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,296 Víš co musíte udělat. 368 00:16:47,940 --> 00:16:48,910 Jak divné. 369 00:16:48,975 --> 00:16:50,705 Vlastně ne. 370 00:16:50,777 --> 00:16:53,777 Pěkný kostým. Jsem Dar-bee. 371 00:16:53,846 --> 00:16:56,476 Jsem Dar-lene. 372 00:16:56,549 --> 00:16:58,649 Měl jsi možnost jít trik-nebo-léčba ještě? 373 00:16:58,718 --> 00:17:01,188 Trochu. Ujistěte se, že se vyhnete domu na Elmwoodu 374 00:17:01,254 --> 00:17:02,664 s velkým nafukovací čarodějnice. 375 00:17:02,722 --> 00:17:04,392 Rozdávají se zubní pasta. 376 00:17:04,457 --> 00:17:07,227 A možná to budete chtít udělat váš domácí úkol z algebry. 377 00:17:07,294 --> 00:17:10,364 Může být příští týden překvapivý kvíz 378 00:17:10,430 --> 00:17:11,760 Dobře. 379 00:17:15,102 --> 00:17:18,112 - [klepání] - [lapání po dechu] 380 00:17:18,138 --> 00:17:20,268 [nezřetelné tlachání] 381 00:17:29,782 --> 00:17:31,552 Pojď, pojď, pospěš si. 382 00:17:31,618 --> 00:17:33,818 Je toho hodně koření tady. 383 00:17:33,886 --> 00:17:36,316 Ó. Mám to. 384 00:17:36,389 --> 00:17:38,229 Nemůžu tomu uvěřit nějaký blbec do mě strčil, 385 00:17:38,291 --> 00:17:39,491 a ani ne omluvit se. 386 00:17:39,559 --> 00:17:40,889 Vraťme se k trik-nebo-léčba. 387 00:17:40,960 --> 00:17:42,900 Ach, bolí mě břicho. 388 00:17:42,962 --> 00:17:44,132 jsi v pořádku? 389 00:17:44,197 --> 00:17:45,967 Jo, budu v pořádku. 390 00:17:46,032 --> 00:17:47,332 Potřebuji si jen odpočinout. 391 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Měl bych jít domů. 392 00:17:53,540 --> 00:17:55,140 Co jsi dělal? tam zpátky? 393 00:17:55,175 --> 00:17:59,275 Uh... hledám koupelna. 394 00:17:59,346 --> 00:18:00,746 Je to tam. 395 00:18:00,813 --> 00:18:02,553 Pod znakem. 396 00:18:03,716 --> 00:18:05,146 Otevřete tašky. 397 00:18:05,218 --> 00:18:07,318 To není nutné. 398 00:18:07,387 --> 00:18:08,717 Opravdu jsme byli právě prohrál. 399 00:18:08,788 --> 00:18:09,758 OTEVŘENO. 400 00:18:25,172 --> 00:18:27,042 V pořádku. 401 00:18:27,174 --> 00:18:29,614 Ale ta oblast je pro pouze zaměstnanci. 402 00:18:29,676 --> 00:18:31,676 Drž se mimo. 403 00:18:31,744 --> 00:18:32,884 [vzdychne] 404 00:18:32,945 --> 00:18:34,175 To bylo blízko. 405 00:18:34,247 --> 00:18:35,517 Kam jsi dal kořen grunde? 406 00:18:35,582 --> 00:18:37,322 V Jack-O-Lantern taška vpravo - 407 00:18:42,222 --> 00:18:45,192 - Oh, ne. - Dal jsi mi to do tašky? 408 00:18:45,192 --> 00:18:47,862 Teda ne moje taška, ale přes moji tašku? 409 00:18:47,927 --> 00:18:48,897 Pojď. 410 00:18:54,934 --> 00:18:56,574 - Darbie! - Promiňte, chlapi. 411 00:18:56,636 --> 00:18:58,906 Nepřemýšlel jsem. Musel jsem rychle něco udělat. 412 00:18:58,971 --> 00:19:01,471 to je v pořádku. S tím si poradíme. Hannah šla domů nemocná, 413 00:19:01,541 --> 00:19:04,081 takže vše, co musíme udělat jde se na ní podívat... 414 00:19:04,211 --> 00:19:05,651 vy a přepněte tašky zpět. 415 00:19:05,712 --> 00:19:10,452 Vlastně já... nešel domů. 416 00:19:10,517 --> 00:19:13,317 Tak nějak jsem šel Charlottina narozeninová oslava. 417 00:19:13,386 --> 00:19:15,986 - Lhal jsi? - No, ne úplně. 418 00:19:16,055 --> 00:19:18,685 Necítil jsem se skvěle. 419 00:19:18,758 --> 00:19:22,498 Podívej, pozvala mě, a nechtěl jsem vám to říct. 420 00:19:22,562 --> 00:19:24,702 Proč bys šel do Charlottina párty? 421 00:19:24,764 --> 00:19:27,404 Už tehdy se mi líbila. Myslel jsem, že jste na ni příliš tvrdí, 422 00:19:27,467 --> 00:19:31,097 ale poté, co jsem šel, Uvědomil jsem si, že jsi celou dobu měl pravdu. 423 00:19:31,238 --> 00:19:33,238 Je zlá. 424 00:19:33,240 --> 00:19:35,010 Nemůžu tomu uvěřit. 425 00:19:35,074 --> 00:19:37,784 Proto ty nechtěl se vrátit k tomuto Halloweenu. 426 00:19:37,844 --> 00:19:41,084 Je mi to moc líto. 427 00:19:41,147 --> 00:19:43,377 Nikdy jsem neměl lhal vám lidi. 428 00:19:43,450 --> 00:19:44,720 No, nemůžeme řešit to teď. 429 00:19:44,784 --> 00:19:46,754 Musíme jít do Charlottina párty. 430 00:19:48,888 --> 00:19:50,258 [vzdychne] 431 00:19:50,290 --> 00:19:53,330 *Počkejte pozvánka k příjezdu * 432 00:19:56,263 --> 00:19:59,173 * Je to party mrtvých * 433 00:19:59,266 --> 00:20:01,366 * Kdo by mohl chtít víc? * 434 00:20:01,434 --> 00:20:02,904 Darbie: Podívejte se na tuhle párty. 435 00:20:02,969 --> 00:20:05,309 To opravdu nebylo ta zábava. 436 00:20:05,372 --> 00:20:06,912 Je to tak? čokoládová fontána? 437 00:20:06,973 --> 00:20:11,283 * Opusťte své tělo a duše u dveří * 438 00:20:12,144 --> 00:20:14,584 Není to legrace, co? 439 00:20:14,647 --> 00:20:17,477 Vím, že to vypadá dobře jsem se bavil, 440 00:20:17,550 --> 00:20:19,750 ale cítil jsem se opravdu provinile. 441 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 Pojďme jen najít svou halloweenskou tašku. 442 00:20:25,091 --> 00:20:26,861 kde to je? 443 00:20:26,926 --> 00:20:28,996 Oh, to je pravda, úplně jsem zapomněl. 444 00:20:29,061 --> 00:20:30,101 Ztratil jsem tašku. 445 00:20:30,162 --> 00:20:31,402 Ty co? 446 00:20:31,464 --> 00:20:33,304 No, nevzpomněl jsem si až do teď. 447 00:20:33,366 --> 00:20:34,726 Nebylo to důležité v té době. 448 00:20:34,801 --> 00:20:37,071 - Kam jsi to dal? - Nevím. 449 00:20:37,136 --> 00:20:38,636 dobře, zopakujte své kroky. 450 00:20:38,705 --> 00:20:40,735 Podívejme se, ehm, Hrál jsem pár her, 451 00:20:40,807 --> 00:20:42,737 udělal pohár, se přihlásil do taneční soutěže, 452 00:20:42,809 --> 00:20:45,309 - pak já-- - Zní to, jako bys byl nešťastný. 453 00:20:45,378 --> 00:20:46,778 Také jsem šel do strašidelný dům, 454 00:20:46,846 --> 00:20:48,846 ale bylo to příliš děsivé, tak jsem došel. 455 00:20:48,915 --> 00:20:51,275 Víš jak moc Nesnáším děsivé věci. 456 00:20:51,351 --> 00:20:52,751 podívej, ten zločinec to má. 457 00:20:52,819 --> 00:20:54,719 Kelly, prostě nemůžeš obvinit ho ze st-- 458 00:20:54,787 --> 00:20:56,457 Ne. Je to zločinec. 459 00:20:56,523 --> 00:20:58,223 *Chůze po ulici* 460 00:20:58,291 --> 00:20:59,361 Oh. 461 00:20:59,426 --> 00:21:01,486 * Něco mě zasáhlo * 462 00:21:01,561 --> 00:21:04,601 *Včera v noci ve spánku* 463 00:21:04,664 --> 00:21:06,334 Šel do strašidelný dům. 464 00:21:06,399 --> 00:21:08,339 já tam nepůjdu. 465 00:21:08,368 --> 00:21:09,638 Pořád mám noční můry o tom. 466 00:21:09,702 --> 00:21:11,802 Nemáme na výběr. Jdeme. 467 00:21:11,871 --> 00:21:15,111 *Pojď a odejdi tvé tělo u dveří * 468 00:21:15,174 --> 00:21:20,354 * Opusťte své tělo a duše u dveří * 469 00:21:21,514 --> 00:21:25,254 ** 470 00:21:25,352 --> 00:21:26,792 Darbie: Čau. 471 00:21:26,853 --> 00:21:29,193 Podívejte se na zombie narozeninový dort. 472 00:21:29,255 --> 00:21:30,715 Myslím, že tito pavouci jsou skutečné. 473 00:21:30,790 --> 00:21:32,990 - Přestaň! - Au! Hannah. 474 00:21:33,059 --> 00:21:34,029 Nic z toho není skutečné. 475 00:21:34,093 --> 00:21:36,163 Kromě pavouků. 476 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 A jsem si docela jistý to je tam skutečná rakev. 477 00:21:38,465 --> 00:21:41,025 - Dobře, to nemůžu. - Hannah, uklidni se. 478 00:21:42,369 --> 00:21:43,699 Podívejte. klavír. 479 00:21:43,770 --> 00:21:45,200 Milujete klavíry. 480 00:21:45,271 --> 00:21:49,081 Ne, když se to hraje mrtvá mumie bez rukou. 481 00:21:49,141 --> 00:21:51,381 ** 482 00:21:53,846 --> 00:21:55,376 podívej, tam je zločinec. 483 00:21:55,382 --> 00:21:57,422 Co?! Žádný, neopouštěj mě. 484 00:22:07,694 --> 00:22:09,064 co to děláš? 485 00:22:09,128 --> 00:22:10,458 To je můj přítel Halloweenská taška. 486 00:22:10,530 --> 00:22:11,760 Ne, není. 487 00:22:11,831 --> 00:22:14,001 - Dokaž to. - Charlotte: Ahoj! 488 00:22:15,435 --> 00:22:16,565 co se děje? 489 00:22:16,636 --> 00:22:18,866 Ukradl mému příteli Halloweenská taška. 490 00:22:18,938 --> 00:22:20,138 Ne, neudělal. 491 00:22:20,206 --> 00:22:22,506 Podívej, má můj iniciály uvnitř. 492 00:22:22,575 --> 00:22:25,275 A můj inhalátor. 493 00:22:25,412 --> 00:22:28,922 - Dokázal to. - Jejda. promiň. 494 00:22:28,981 --> 00:22:30,751 Hm, skvělý kostým. 495 00:22:32,318 --> 00:22:35,018 Počkejte. kdo jsi? 496 00:22:35,087 --> 00:22:37,317 Znám všechny na mé párty. 497 00:22:37,424 --> 00:22:40,834 Byli jsme pozváni od DJ. 498 00:22:40,893 --> 00:22:42,063 Vypadni. 499 00:22:42,128 --> 00:22:43,298 Nebo dostanu ochranku. 500 00:22:43,430 --> 00:22:45,770 Vážně? Zabezpečení? 501 00:22:50,670 --> 00:22:52,300 - Vyhodili nás. - No tak. 502 00:22:52,439 --> 00:22:53,639 Počkejte. 503 00:22:53,706 --> 00:22:55,736 Myslím, že vím kde je moje taška. 504 00:22:55,808 --> 00:22:57,878 Dobře. Spěchat. 505 00:23:03,282 --> 00:23:05,922 Je to jen falešné. Je to jen falešné. 506 00:23:05,985 --> 00:23:08,245 Je to jen falešné. 507 00:23:08,320 --> 00:23:10,620 [cvrlikání cvrčků] 508 00:23:14,293 --> 00:23:15,293 [dveře se zavírají] 509 00:23:15,361 --> 00:23:18,471 Ty, uh, píšeš SMS zase tvoje máma? 510 00:23:18,465 --> 00:23:21,165 To je Kelly. Kontroluje mě. 511 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 Řekl jsem jí Necítil jsem se dobře. 512 00:23:23,069 --> 00:23:24,699 Mm. 513 00:23:24,771 --> 00:23:27,011 Proč jsi to neudělal? pozvat je? 514 00:23:27,073 --> 00:23:30,083 chci říct, téměř všichni ostatní z basketbalového týmu jsou zde. 515 00:23:30,142 --> 00:23:31,312 Proč bych měl? 516 00:23:31,377 --> 00:23:33,307 Chci říct, Kelly žárlí že jsem kapitán, 517 00:23:33,379 --> 00:23:34,779 a Darbie-- 518 00:23:34,847 --> 00:23:37,877 No, bez urážky, ale já ji prostě nechápu. 519 00:23:37,950 --> 00:23:41,690 No, bez urážky, ale Kelly by měl být kapitán, 520 00:23:41,754 --> 00:23:44,864 a Darbie, je úžasná. 521 00:23:44,924 --> 00:23:47,964 Podívej, omlouvám se, ale jsou chromí. 522 00:23:48,027 --> 00:23:51,127 Můžete být přátelé ale kdo chceš. 523 00:23:51,197 --> 00:23:53,497 Máš pravdu. můžu. 524 00:23:53,500 --> 00:23:57,040 Nemůžu tomu uvěřit Na tuhle párty jsem vyhodil své přátele. 525 00:23:57,103 --> 00:23:58,973 Mluvte o chromých. 526 00:24:00,807 --> 00:24:01,767 [posměšky] 527 00:24:05,244 --> 00:24:08,184 ** 528 00:24:17,256 --> 00:24:18,526 [vzdychne] 529 00:24:18,558 --> 00:24:19,828 [zalapání po dechu] 530 00:24:21,594 --> 00:24:23,964 Je to jen falešné. Je to jen falešné. 531 00:24:30,570 --> 00:24:32,240 - Mám to. - Ano. 532 00:24:33,673 --> 00:24:35,883 Ukázalo se, že jsem to nechal ve strašidelném domě. 533 00:24:40,547 --> 00:24:42,347 Jste nejlepší. 534 00:24:42,414 --> 00:24:43,954 jsem? 535 00:24:44,016 --> 00:24:46,646 Díky za držet se za nás. 536 00:24:46,719 --> 00:24:48,149 Ó. Viděl jsi to. 537 00:24:49,455 --> 00:24:52,755 Ahoj, omlouvám se Vyhodil jsem tě. 538 00:24:52,825 --> 00:24:54,925 Jste nejlepší. 539 00:24:54,994 --> 00:24:57,334 Možná na zpáteční cestě můžeme trik-nebo-léčit trochu víc? 540 00:24:57,396 --> 00:24:58,356 - [chichotání] - Ano. 541 00:24:58,430 --> 00:24:59,600 Jo, úplně. 542 00:25:01,233 --> 00:25:04,043 Nevím jak vy, ale nemůžu se dočkat, až tahle noc skončí. 543 00:25:04,103 --> 00:25:06,613 Slib mi to příště vrátíme se, abychom viděli dinosaury. 544 00:25:06,673 --> 00:25:08,843 Jednat. Po tom strašidelný dům, 545 00:25:08,908 --> 00:25:11,778 dinosauři nevypadají to děsivé. 546 00:25:13,580 --> 00:25:15,620 Dobře, a půl dostat zpět. 547 00:25:23,389 --> 00:25:24,489 Fungovalo to? 548 00:25:24,591 --> 00:25:26,961 Všechno vypadá stejně. 549 00:25:27,026 --> 00:25:30,226 ooh, zbytky halloweenského cukroví z minulého roku. 550 00:25:30,296 --> 00:25:32,726 Ano, je to zbytek. 551 00:25:32,799 --> 00:25:35,599 Protože je léto. Právo? 552 00:25:35,635 --> 00:25:39,435 - Jsi v pořádku? - Jo, dobře, jen moc cukru. 553 00:25:39,505 --> 00:25:41,765 - Chceš kousek? - Ne, díky. 554 00:25:41,841 --> 00:25:43,011 Možná jen jeden. 555 00:25:47,246 --> 00:25:48,206 Udělali jsme to. 556 00:25:50,817 --> 00:25:52,687 Teď můžeme najít Chucka. 557 00:25:52,752 --> 00:25:55,762 Ať je kdekoli... 558 00:25:55,822 --> 00:25:57,022 nemůže se schovat. 559 00:25:59,726 --> 00:26:01,186 [rozbití skla] 560 00:26:03,630 --> 00:26:04,860 [cinkání zvonku] 561 00:26:12,171 --> 00:26:15,111 ** 562 00:26:15,161 --> 00:26:19,711 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0